2 Chronicles 36:3

Authorized King James Version

And the king of Egypt put him down at Jerusalem, and condemned the land in an hundred talents of silver and a talent of gold.

Word-by-Word Analysis
#1
וַיְסִירֵ֥הוּ
put him down
to turn off (literally or figuratively)
#2
מֶֽלֶךְ
And the king
a king
#3
מִצְרַ֖יִם
of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#4
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
at Jerusalem
jerushalaim or jerushalem, the capital city of palestine
#5
וַֽיַּעֲנֹשׁ֙
and condemned
properly, to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine
#6
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
הָאָ֔רֶץ
the land
the earth (at large, or partitively a land)
#8
מֵאָ֥ה
in an hundred
a hundred; also as a multiplicative and a fraction
#9
וְכִכַּ֥ר
and a talent
a circle, i.e., (by implication) a circumjacent tract or region, especially the ghor or valley of the jordan; also a (round) loaf; also a talent (or l
#10
כֶּ֖סֶף
of silver
silver (from its pale color); by implication, money
#11
וְכִכַּ֥ר
and a talent
a circle, i.e., (by implication) a circumjacent tract or region, especially the ghor or valley of the jordan; also a (round) loaf; also a talent (or l
#12
זָהָֽב׃
of gold
gold, figuratively, something gold-colored (i.e., yellow), as oil, a clear sky

Analysis

This verse develops the salvation theme central to 2 Chronicles. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection